Parathënia e botimit në holandisht të librit “Rruga e Dëshirave”

Në këtë përmbledhje poetike, “Rruga e Dëshirave”, autori Jeton Kelmendi na udhëheq përmes katër shtresave thelbësore të krijimtarisë së tij: filozofisë, dashurisë, përkushtimit dhe lirikës së jetës. Poezitë e tij janë dritare që hapin horizonte të mendimit dhe të ndjenjave njerëzore, ndërkohë që pasqyrojnë pasigurinë e kohëve dhe universin e brendshëm të shpirtit. Në planin filozofik, Kelmendi përpiqet të zbërthejë kuptimin e jetës dhe dilemat ekzistenciale. Poezia e tij nis si një udhëtim drejt vetvetes, në kërkim të përgjigjeve brenda errësirës së pyetjeve të pazgjidhura, duke ndërtuar ura ndërmjet së panjohurës dhe dritës së arsyes. Në poezitë kushtuar dashurisë, autori e trajton këtë ndjenjë si një forcë shndërruese që tejkalon kufijtë e kohës dhe hapësirës. Dashuria shfaqet si një melodi universale, si një dritë që ndriçon edhe errësirën më të thellë. Poezitë e përkushtimit ndaj miqve dhe familjarëve janë homazhe të sinqerta, të mbushura me respekt të thellë për lidhjet njerëzore. Kelmendi arrin t’i shndërrojë çastet e thjeshta në kujtime të përjetshme, duke nderuar jetën dhe trashëgiminë që lënë pas njerëzit që duam. Poezitë lirike i japin librit një atmosferë të lehtë dhe një ndjenjë universaliteti. Ato pasqyrojnë dashurinë për atdheun, natyrën dhe njerëzimin, duke e ftuar lexuesin të ndalet e të meditojë mbi bukurinë dhe tragjedinë e botës. “Rruga e Dëshirave” nuk është vetëm një përmbledhje poezish, por edhe një thesar ndjenjash dhe mendimesh që kapërcen kufijtë gjuhësorë dhe kulturorë. Në çdo varg ndihen përvojat personale, shqetësimet universale dhe filozofia e një shpirti krijues që përpiqet të ndriçojë rrugën tonë në jetë.

Për lexuesin, ky libër ofron një udhë për të zbuluar dëshirat e tij të fshehura, përmes pasqyrës së poezisë së Jeton Kelmendit.

Nga përkthyesi Erice Zebroak